Крокодил №25 сентябрь 1986 год

АНГЛИЙСКИЕ ДЕТСКИЕ ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ ЗАГАДКИ

Что, по-вашему, первым делом сказала бы мышь, если бы весила сорок килограммов?
Она бы обернулась и позвала: «Эй, кис-кис-кис...»

А что бы вы сказали, если бы вдруг по дороге из школы домой вам встретилось огромное и ужасное чудище с двумя головами?
Я бы сказал: «Здравствуйте, здравствуйте!»

Что такое: желтое с черными полосочками и издающее «ЗЗЗБ», «ЗЗЗБ»?
Неужели непонятно?! Ведь это пчелка, летающая задом наперед!

Что такое «хлам»?
Это то, что вы храните всю жизнь и выбрасываете как раз перед тем, как это понадобится.

А что сказала бы муха, если бы попала между страниц захлопывающейся книги?
Она сказала бы: «Мне кажется, где-то я об этом уже читала!..».

Что получится, если мы скрестим почтового голубя и дятла?
Получится прекрасный почтальон: он будет не только разносить письма, но и стучаться в дверь.

В каком случае слон хотел бы надеть черные очки?
Если б в джунгли зашли охотники, а он бы не хотел, чтоб его узнали.

Что было бы, если бы самый ядовитый паук «черная вдова» вдруг стал большой, как лошадь?
Вот здорово! Ведь если он нас укусит, мы легко бы на нем доскакали до больницы!

Перевел К. ВАЛЕРИ.

Слова, слова...

Одни открывают новые пути, другие начинают регулировать движение по ним.

Мудрость автоинспекторов о. Пасхи. Связи не роскошь, а средство продвижения.

Из фольклора рожденных ползать.

Директор спрашивает секретаршу:
— Вы заняты в воскресенье?
— Нет, господин директор, я свободна,—отвечает она, краснея.
— Тогда потрудитесь хоть раз не опоздать в понедельник на службу.

Комиссар полиции спрашивает у новичка:
— Вы знаете, что такое «детектор лжи»?
— Конечно, я даже женился на одном из них.

— Я придерживаюсь твердого принципа: всегда и везде говорить одну правду!
— Жалко. А я-то думал, что мы с вами неплохо поболтаем.

Ссора в молодой семье.
— Да ты, оказывается, просто эгоист. Моя жена, моя квартира, моя зарплата. Мое, мое... Нет ничего твоего. Есть только наше. Ты запомнил? Кстати, что это ты там ищешь в шкафу?
— Наши брюки,—ответил муж.

Автор этих юмористических сентенций Тонино Гуэрра — всемирно известный киносценарист, крупный итальянский поэт и прозаик. Совместно с Феллини и Антониони им написаны сценарии кинокартин «Амаркорд», «Забриски пойнт», «А корабль плывет» и другие.

КОЕ-ЧТО КОЕ О ЧЕМ

Я тоже мог бы стать нудным, если бы уже не был таким.

Каждый раз, когда я тону, я забываю позвать на помощь.

Тот, кто влюбляется, влюбляется в себя, но тот, кто убивает себя, убивает и другого.

Если вещи валятся из рук, виноват не я, а вещи.

Стоит мне притвориться, будто я курю, как на брюки падает пепел.

Нередко человек не знает, куда идти, и тут же туда устремляется.

Перевел Л. ВЕРШИНИН.

Техасский миллионер в Лувре долго смотрел, как художник копирует одну из картин фламандского мастера.
— А что вы собираетесь делать со старой картиной, когда новая будет готова?—поинтересовался он.

Муж жалуется на свою жену специалисту по семейным отношениям.
— Что мне делать, мсье, моя супруга ведет дневник, в который заносит все наши дела и поступки, вплоть до мельчайших подробностей.
— Но в этом нет ничего удивительного. Многие жены ведут дневники.
— Да, мсье, но моя жена ведет дневник на неделю вперед.

Отец строго отчитывает свою дочь:
— Сегодня вечером, когда ты вернулась, часы пробили три раза!
— Да, папа, но я не хотела тебя будить. Они бы пробили семь раз, если бы я их вовремя не остановила.

— Нынешнее поколение ничем не отличается от нашего,— утверждал один французский психолог.—Они тоже вырастают. Тоже идут в лицеи Тоже выкуривают свою первую сигарету. Тоже уходят из дома. Тоже женятся. Тоже рожают детей. Только в обратной последовательности.